Miếng giữa làng bằng một sàng xó bếp
Direct English translation
A morsel in the middle of the village is equal to a basketful in the kitchen corner.
Equivalent English version
Better a reputation than a fortune
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tâm lý coi trọng danh vị, ngôi thứ và sự trọng vọng của cộng đồng hơn lợi ích vật chất ở nhà. Cách nói này nhấn vào việc chỉ một phần nhỏ được hưởng ở chốn công cộng, giữa làng, cũng được xem là quý hơn rất nhiều của riêng nơi xó bếp.
English explanation
Refers to valuing public recognition, rank, and communal honor over private material gain. It suggests that even a small portion received openly in the village is considered worth more than a much larger amount kept at home.